Балық байлығы - етек жеңің кепкенше.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: балық ұстап, оны күнкөріске пайдаланған адам оның пайдасын ұзақ көрмейді, өйткені балық тез бұзылатын, тез таусылатын нәрсе. Астарлы мағынасы — уақытша олжаға, өткінші байлыққа сүйенбе, бүгін бар табыс ертең жоқ болып кетуі мүмкін. Яғни, оңай келген ырыс ұзаққа бармайды, ал берік несібе еңбекпен, сабырмен келеді.
Образдар мен теңеулер
«Балық байлығы» деген тіркес қысқа мерзімді, тұрақсыз табысты білдіреді. Ал «етек-жеңің кепкенше» дегені — аз ғана уақыттың ішінде, тіпті бір сәтте-ақ жоғалып кететінін меңзейді. Мұнда адам өміріндегі баянсыз байлық пен тез ыдырайтын пайда бейнеленген. Халық балықты мол болса да, ұзақ сақталмайтын ризық ретінде алып, соны өмір шындығымен салыстырған.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өзекті: кейде адам жеңіл ақшаға қызығып, тәуекелі көп іске барады, бірақ ол табыс ұзақ тұрақтамайды. Мысалы, біреу тез пайда әкелетін күмәнді жобаға ақша салып, аз күнде табыс көремін деп ойлайды, алайда біраз уақыттан соң бәрінен айырылады. Сондықтан мақал адамды асығыс байлықтан сақтандырып, тұрақты еңбекке шақырады.