Бай мақтанса - бір жұттық,
Батыр мақтанса - бір оқтық.
Batyr maqtansa - bir oqtyq.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы адам бойындағы даңғойлық пен мақтанышты қарастырады. "Бай мақтанса - бір жұттық" деген бөлігі бай адамның мақтануының уақытша, келте екенін білдіреді. Байлық уақытша және өткінші нәрсе, сондықтан бай адам өзінің статусы мен мал-мүлкіне қатысты мақтана алса да, оның мәні қысқа мерзімді болып табылады.
Ал "Батыр мақтанса - бір оқтық" деген жолы батырдың мақтанышына қатысты. Батырлардың даңқы мен ерліктері тарихта ұзақ уақыт есте қалады, бірақ олар да кісінің өмірінде қауіпті немесе күтпеген оқиғалар болуы мүмкін екенін байқатады. Батырлар ұмытылмайды, бірақ олардың даңқы мен жасаған ерліктері де бір оқ ретінде жойылып кетуі мүмкін.
Жалпы, мақалдың түйіні - мақтану тек уақытша және өткінші нәрсе, ал нағыз құндылық адамның істеген ісінде, ерлігінде, ұлттық немесе адамның мәдени тегінде, тарихында, жан дүниесінде жатыр. Мақтаншақтықтың пайдасы аз, ал нақты жетістіктер, іс-әрекет әрқашан маңызды.