Атанға туған күн ботаға да туады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — атан түйеге туған күннің ботаға да тууы, яғни үлкенге келген мүмкіндік пен игілік кейін оның төліне де жетеді. Астарлы мағынасы — атадан қалған жақсы қасиет, дәулет, атақ, тәжірибе мен қолайлы жағдай ұрпаққа да пайдасын тигізеді. Сондай-ақ үлкеннің көрген жақсылығы, жасаған еңбегі не салған ізі кішіге де жол ашады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «атан» — өмір көрген, салмақты, тіршіліктің ауыртпалығын көтерген үлкен буынды білдіреді. «Бота» — жас ұрпақ, әлсіз де болса, кейін өсіп-өнетін болашақ. Яғни, түйе арқылы қазақ өмірдің жалғастығын, ұрпақ сабақтастығын бейнелейді. Үлкен мен кішінің арасындағы байланыс осылай табиғи, түсінікті образбен берілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әке-шешенің еңбегі мен беделі баласына да жол ашатынын білдіру үшін айтылады. Мысалы, жақсы білім алып, еңбек еткен әкенің баласы сол ортада өсіп, сапалы тәрбие мен мүмкіндікті көбірек көреді. Бірақ мақал мұны тек мұраға сүйену деп емес, үлкеннің жақсы ісін жалғастыру, соны қадірлеу деп те ұқтырады.