Аспандағы тырнаны ұстаймын деп
Қолыңдағы шымшығыңнан айырылма.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды орынсыз қиялға берілмей, қолдағы бардың қадірін білуге шақырады. Тура мағынасында, аспандағы тырнаны ұстау қиын, ал қолдағы шымшықтан айырылу — барынан да құр қалу деген сөз. Астарлы мағынасы: қол жетпейтін үлкен пайдаға қызығып, қазір бар нақты мүмкіндікті жоғалтып алма. Кейде адам «үлкенірек, жақсырақ» деп жүріп, өзіне сенімді, пайдалы нәрседен айрылып қалады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы тырна — алыстағы, қол жетпейтін арман мен тым биік мақсаттың бейнесі. Ал шымшық — жақын, нақты, бар игілік пен шағын болса да шынайы пайданы білдіреді. Халық тырна мен шымшықты қарсы қоя отырып, арман мен ақиқаттың ара салмағын көрсеткен. Яғни мақсат қою керек, бірақ бар нәрсені елемеу — үлкен қателік.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе жұмыс, ақша, бизнес таңдауда жиі еске түседі. Мысалы, тұрақты табысы бар жұмыстан шығып, дәлелі жоқ өте үлкен жобаға секіріп, соңында екі жақтан да ұтылып қалуға болады. Сондықтан адам тәуекелді ақылмен өлшеп, қолындағы сенімді мүмкіндігін сақтауы керек.
Qolyńdaǵy shymshyǵyńnan aıyrylma.