Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: аспанда қалықтап жүрген сұңқар өте әдемі, күшті құс болғанымен, қолдағы тұрымтай — жақын, ұстап отырған, пайдасы тиетін құс. Астарлы мағынасы: алыстағы, қол жетпес үлкен нәрседен гөрі, қазір қолыңда бар кіші болса да нақты, сенімді нәрсе артық. Яғни, қиялға беріліп, уәде етілген зор мүмкіндікті күткеннен, бар нәрсені бағалап, соны ұқсатқан дұрыс.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сұңқар» — биік арманды, алыстағы қымбат дүниені, қол жетпес үлкен үмітті білдіреді. Ал «тұрымтай» — шағын болса да қолға қонған нақты игілік, қазіргі бар несібе. Құс бейнесі халық түсінігінде еркіндік, олжа, үмітпен байланысты. Сондықтан мақал «алыстағы алтыннан, жақындағы күміс артық» деген оймен үндес.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінгі күні де өзекті. Мысалы, адам бірден үлкен жалақысы бар, бірақ болашағы бұлыңғыр жұмысты күтпей, қолындағы тұрақты жұмысын сақтап, тәжірибе жинаса, бұл мақалдың мәні ашылады. Кейде аз болса да анық табыс, белгісіз үлкен мүмкіндіктен пайдалырақ болады. Сонысымен ол қанағат, байып, дұрыс таңдау жасауға үйретеді.