Бұл мақал қазақ тілінде "Арық атқа қамшы жау, жыртық үйге тамшы жау" деп айтылады. Оның мағынасы – қиын жағдайда тұрған адамдарға немесе заттарға тағы да қиындық қосу дұрыс емес екенін білдіреді.

"Арық атқа қамшы жау" деген тіркесте арық аттың қиналып жүргенін тілге тиек етеді. Оған қамшы жаққан адамның ісі – одан да үлкен қайғы мен ауыртпалық туғызу. Ал "жыртық үйге тамшы жау" дегенде, жыртық үйдің жағдайын одан әрі қиындастыру туралы айтылады.

Жалпы, мақал адамдарды қиыншылықты одан әрі көбейтпеуге, қиын жағдайларға түсетіндерге мейірімді әрі түсіністікпен қарауға шақырады.