Мақалда "Алтын алсаң, санап ал" деген сөздердің мағынасы, ең алдымен, кез келген нәрсені сатып алғанда не болмаса алғанда, оның сапасын, саны мен құнын тексеру керек дегенді білдіреді. Бұл нақыл адамның абай болуын, ақылмен әрекет етуін, әсіресе бағалы заттарды сатып алғанда көңіл бөлуді талап етеді.

Мақалдың терең мағынасы – өмірде қабылданатын шешімдер мен таңдауларға жауапкершілікпен қарау, сақтық таныту. Сонымен қатар, адамға материалдық дүниелермен ғана емес, өмірдің басқа да маңызды аспектілерімен, әсіресе адамның моральдық және рухани құндылықтарымен санасу қажеттігін де меңзейді.

Яғни, "Алтын алсаң, санап ал" - ақылды, ұстамды болып, алдаудың немесе қателіктің құрбаны болмас үшін абай болу жөніндегі кеңес.