Айтылған сөз - атылған оқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Айтылған сөз қайтып алынбайды, оның салдары да оқтың әсері сияқты тез әрі терең тиеді. Адам бір ауыз сөзбен біреуді қуанта да алады, ренжіте де алады. Сондықтан сөйлерде ойланып, жауапкершілікпен сөйлеу керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «атылған оқ» — қайтарылмайтын, істеліп қойған әрекеттің бейнесі. Оқ қалай атылса, кері бұрылмайды, дәл сол сияқты айтылған сөз де ауыздан шыққан соң өзгермейді. Бұл теңеу сөздің күшін, оның жүрекке, қарым-қатынасқа, тіпті адам тағдырына әсерін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста, отбасында өте орынды. Мысалы, ашуға булығып, әріптесіңе ауыр сөз айтып қойсаң, кейін кешірім сұрағанмен, ол сөздің ізі қалады. Сол үшін бұл мақал адамды сабырлы болуға, ойланбай сөйлемеуге тәрбиелейді.