"Айды аспанға бір шығарды" деген мақал қазақ тілінде "бір затты, адамды не жағдайды ерекше, ерекше жағдайда көтеру" мағынасында қолданылады. Бұл мақалда "ай" – жарық, көркем, ерекше нәрсені білдіреді. Яғни, біреудің жетістігін, саяси не әлеуметтік жағдайын ерекше атап өтуді, немесе адамның қоғамдағы рөлін бағалауды меңзейді. Мысалы, бұл мақал кейде біреудің үлкен жетістігі немесе жоғары дәрежеге көтерілуі туралы айтылғанда қолданыла алады. Мақалдың қолданылу контекстіне қарай, жеңістің, табыстың немесе құрметтің көрінісі ретінде түсінілуі мүмкін.