Айдауылдың алдына түспе,
Аламанның талауына түспе.
Alamannyń talaýyna túspe.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы: "Айдауыл" және "аламан" сөздері қазақ халқының дәстүрлі мәдениетіндегі терең символикалық мәнге ие.
"Айдауыл" – бұл айдаушы, яғни өз еркімен бағыт көрсетуші, ал "аламан" – көпшілік, тобы. Мақалдың мазмұны бойынша, "айдауылдың алдына түспеу", яғни біреудің әсеріне немесе ықпалына түскен немесе оның бағытына қарай жүрмеу керек дегенді білдіреді. Ал "аламанның талауына түспеу" – көпшілік жағдайларға, халықтың пікірі мен талаптарына да құлақ астымау керек, яғни жеке бастың, жеке пікірдің, еріктің маңыздылығын көрсетеді.
Осылайша, мақал адамды қатерлі жағдайлардан, шабуылдардан және қоғамдық қысымнан сақтау, өзіндік тәуелсіздік пен тұрақтылықты сақтау қажеттілігін көрсетеді. Тарихи және әлеуметтік контексте, біреудің ықпалына немесе көпшіліктің пікіріне бағынып кетпеу, өзінің түсінігі мен шешімдерін тыңдап, өміріне жауапкершілікпен қарау қажеттілігін білдіреді.