Ағын су ақ татыр,
Ақ шабағы бал татыр.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ағын судан дәмі таза, мөлдір су ішуге болады, ал ақ шабақтан дәмді, нәрлі ас табылады деген ой. Астарлы мағынасы — табиғи, таза, шынайы нәрсенің қадірі жоғары. Яғни, тазалық бар жерде береке, пайда және рахат мол болады. Халық мұнда судың да, астың да сапасын ғана емес, жалпы өмірдегі адалдық пен тазалықтың құнын айтып отыр.
Образдар мен теңеулер
«Ағын су» — тоқтамай ағатын, тұнық, тіршілікке нәр беретін су. Ол тазалықтың, сергектіктің белгісі. «Ақ шабақ» — ұсақ болса да, дәмді балық, яғни қарапайым нәрсенің өзі құнды бола алатынын білдіреді. «Ақ» сөзі мұнда тек түс емес, пәктік, тазалық, адалдық ұғымын күшейтеді. «Бал татыр» деген тіркес нәрсенің аса дәмді, жұғымды екенін әсерлі түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінде де тазалық пен сапаны бағалауға үйретеді. Мысалы, адам тамақ таңдағанда сыртқы сәніне емес, табиғи әрі таза өніміне мән берсе, денсаулығына пайдалысын алады. Сол сияқты, жұмыста да адал, мөлдір жолмен жасалған іс ұзаққа барады. Яғни, таза нәрсе — сенім мен берекенің бастауы.
Aq shabaǵy bal tatyr.