Жуан жіңішкергенше, жіңішке үзілер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал таршылық пен қысым ұзаққа созылса, әлсіздің жағдайы қиындай түсетінін білдіреді. Тура мағынада жуан нәрсе жіңішкергенше, жіңішке зат әлдеқашан үзіліп кетеді. Астарлы мағынасы — күшті мен әлсіздің арақатынасы тең болмаған жерде, ауыртпалық ең алдымен шамасы азға түседі. Сондықтан сабырмен бірге әділдік, өлшем және сақтық керек деген ой айтылады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жуан» — қуатты, дәулетті, ықпалды адам не жағдай; «жіңішке» — әлсіз, тұрмысы төмен, қорғаны аз жанның бейнесі. «Жуан жіңішкергенше» дегені — күшті жақтың әлсіреуі не жағдайдың түзелуі ұзақ уақыт алатынын меңзейді. Ал «жіңішке үзілер» — әлсіз тараптың шыдамы таусылып, шығынға көбірек ұшырайтынын көрсететін бейнелі сөз.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал әділетсіздік, теңсіздік бар жерде жиі айтылады. Мысалы, бір үйдің жалғыз асыраушысы жұмыссыз қалып, қарыз күннен күнге көбейсе, жағдайы берік отбасы оны жеңіл өткергенмен, әлсіз отбасы қатты қиналады. Сонда «Жуан жіңішкергенше, жіңішке үзілер» деп, қиындықтың ауыр соққысы әлсізге тез тиетінін ескертеді.