Жора-жолдас не керек,
Жауға бірге шаппаса?
Арғымақ мініп не керек,
Жабыдан озып, артпаса?
Jaýǵa birge shappasa?
Arǵymaq minip ne kerek,
Jabydan ozyp, artpasa?
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал достық, жолдастық және әріптестік қарым-қатынастың маңыздылығын көрсетеді.
"Жора-жолдас не керек, Жауға бірге шаппаса?" – деген жолда достардың, жолдастардың тек жай қатынаста болуы жеткіліксіз екенін, олардың бір-біріне қиын сәттерде, әсіресе аразда, жәрдем көрсетуі маңызды екенін білдіреді. Яғни, нағыз дос – қиындықта бірге болатын адам.
"Арғымақ мініп не керек, Жабыдан озып, артпаса?" – дейді. Бұл жерде «арғымақ» – күшті, мықты атты білдірсе, «жабы» – әлсіз, баяу атты білдіреді. Яғни, мықты аттың өзі ешқандай пайдасыз, егер ол әлемде жоғары орынға, яғни, басқалардан озып, жетістікке жете алмаса.
Осылайша, мақалдың негізгі мағынасы: нағыз достар мен серіктестер тек сыртқы көрінісінде емес, қиын сәттерде бірге болуы және мақсатқа жету жолында бірлескен еңбектің маңыздылығын көрсетеді.