Жат асыңа қарайды,
Дос басыңа қарайды.
Dos basyńa qaraıdy.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда «жат» пен «дос» арасындағы айырмашылық пен қарым-қатынасты білдіретін терең мағына жатыр.
«Жат асыңа қарайды» деген сөйлемде «жат» — бөтен, таныс емес адамдар немесе жаулар дегенді білдіреді. Олардың сізге деген қызығушылығы, көңіл-күйі, іс-әрекеттері көбінесе сізге пайдасы немесе зияны тиетін жағдайларға байланысты болады. Яғни, бөтен адамдар сіздің жетістіктеріңізге немесе сәтсіздіктеріңізге қызығушылық таныта алады.
Ал «дос басыңа қарайды» деген сөздерде «дос» — жақын, сенімді адамдар, әріптестер немесе достар туралы сөз қозғалады. Достар сіздің жағдайыңызға, көңіл-күйіңізге, жетістіктеріңіз бен қиыншылықтарыңызға қамқорлықпен қарайды. Олар сіздің өміріңізде қиындықтар болса, көмектесуге тырысады.
Яғни, бұл мақал достар мен жат адамдардың арасындағы айырмашылықты көрсетіп, шынайы достықты бағалауға, достарымыздың бізге маңызын түсінуге шақырады. Достарымыздың көмегі мен қолдауы, шын мәнінде, өмірде өте маңызды рөл ойнайды.