Жар басындағы жантақты
Жаннан кешкен нар жейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жардың басында өскен жантаққа жету де, оны жеу де оңай емес; мұндай жерге тек жанын қауіпке тігіп, өте төзімді, күшті нар ғана бара алады. Астарлы мағынасы: қолжетімді, үйреншікті нәрсені бәрі ала алады, ал қиындықпен келетін несібеге тек батыл, тәуекелшіл, қайсар адам жетеді. Яғни үлкен олжа, мол пайда немесе биік мақсат жолында қауіп-қатерді еңсеру керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы жар басындағы жантақ — қауіп-қатері мол, қиын қолжететін несібе мен мақсаттың бейнесі. Жаннан кешкен нар — ауыр жүк көтеретін, қайсарлық пен төзімнің символы. Нардың жантақ жеуі — жай тіршілік емес, тәуекелмен келген табыс, еңбек пен батылдықтың нәтижесі деген ойды күшейтеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал тәуекел керек, бірақ ойланбай емес, мақсат үшін батыл қадам жасау қажет жағдайларда айтылады. Мысалы, кәсіп ашып, бәсекесі көп салаға кіру үшін адам қорқақтамай, тәуекелге барып, көп еңбектенуі керек. Сонда ғана қиын жолдың жемісі болады.
Jannan keshken nar jeıdi.