Жапырақ та өзді-өзі сыбырласады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ағаштағы жапырақтар жел соққанда өзара сыбырлағандай дыбыс шығарады. Астарлы мағынасы — кез келген ортада адамдар бір-бірінен хабарсыз, бірақ бәрібір өзара байланыста болады; бір нәрсе болып жатса, ол көп ұзамай елге тарайды. Сондай-ақ, ұсақ көрінетін нәрсенің де өз үні, өз әсері бар деген ойды білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жапырақ» — көптің ішіндегі жеке адам не ұсақ құбылыс бейнесі. «Сыбырлау» — жасырын әңгіме, ішкі қозғалыс, білдірмей тарайтын хабардың символы. Яғни табиғаттағы жапырақтың сыбдыры адам арасындағы сыбыр-күбірге, құпия сөзге ұқсатылады. Бұл образ арқылы халық өмірде ештеңе мүлде үнсіз, мүлде жасырын қалмайтынын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдар бір-бірімен тез байланысып, ақпараттың лезде тарайтынын білдіру үшін қолданылады. Мысалы, бір мекемеде басшылықтың шешімі әлі ресми жарияланбаса да, қызметкерлер арасында хабар тез тарап кетсе, «жапырақ та өзді-өзі сыбырласады» деп айтуға болады. Бұл — жұрттың бәрі бір-біріне естіп, сезіп отыратынын меңзейді.