Жапалақты таспен ұрсаң да, жапалақ өледі,
Тасты жапалақпен ұрсаң да, жапалақ өледі.
Латын әліпбиінде:
Japalaqty taspen ursań da, japalaq óledi,
Tasty japalaqpen ursań da, japalaq óledi.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы, жалпы алғанда, екі тараптың (жапалақ пен тас) арасында болатын күш қолдану немесе қарама-қайшылықты баяндайды. Мұнда жапалақ – әлсіз, ал тас – күшті символ ретінде көрініс табады.

Мақалдың бірінші бөлігінде, "жапалақты таспен ұрсаң да, жапалақ өледі" – күшті, мықты адамның әлсізді (жапалақ) жеңіп, оған зиян келтіретіні туралы айтылады. Яғни, мықты мен әлсіз арасындағы күрес, ақырында әлсіздің жеңілуімен аяқталады.

Екінші бөлімде, "тасты жапалақпен ұрсаң да, жапалақ өледі" – бұл жерде жапалақтың тасты жарату мүмкіндігі жоқ болғандықтан, оның да ұрсаумен атысқанымен тасқа кері әсер етпейтіні және жапалақтың әлсіздігін көрсетеді. Осылайша, күштідің әлсізді жоюдағы рөлін және әлсіздердің өздерінің күшін дұрыстап пайдалана алмауынан болатын нәтижені көрсетеді.

Мақалдың түпкілікті ойы: күш пен әлсіздік, немесе моральдық және физикалық ешкімді бір уақытта қорғау мүмкін емес екенін білдіреді. Екі тараптың арасындағы айырмашылықпен, не болмаса, өзара байланыстардың нәтижелері бізді әрқашан қорытындыға әкеледі.


#Хайуанаттар әлемі туралы