«Жерден қоян алдым» дер.
Жаман мақтанса,
«Жақсының жағасынан алдым» дер.
«Jerden qoıan aldym» der.
Jaman maqtansa,
«Jaqsynyń jaǵasynan aldym» der.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақал адам бойындағы мақтаншақтық пен arrogance-ті сипаттайды.
Алғашқы бөлігінде "жапалақ" – ақымақ, өзіне сенімді, бірақ ақыл-ойы кем адамдарды білдіреді. Олардың мақтануы, негізінен, шындыққа жанаспайтын, бірақ өздерін көтермелеуге бағытталған. "Жерден қоян алдым" деген тіркес – ол жапалақтың өз кеңістігінде жасаған бір нәрсесін, шағын жетістігін үлкейтіп көрсетуі.
Екінші бөлігінде "жаман" – яғни, моральдық жағынан әлсіз адамдар, олар да мақтанады, бірақ үлкен жетістіктерге жеткен адамдардың есебінен. "Жақсының жағасынан алдым" дегені – ол адамның өз жетістіктері орнында емес, басқалардың табыстарынан, жақсы адамдардың еңбегінен пайда табуға тырысатынын білдіреді.
Жалпы, мақала адам табиғатының кемшіліктерін, яғни, кімді болса да көтермелеп, өз табысын кішірейтіп, өздерінің құлдырауын жасыратын адамдарға тән мінез-құлықты сынға алады.
#Пендешілік көлеңкелері туралы
