Жаман да болса жылқы жасығы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жылқының жасығы, яғни мінезі онша емес, күтімі нашар, түрі тәуір емес жылқының да өз бағасы бар деген ой. Астарлы мағынасы — адамның, заттың немесе істің мінсіз болмауына қарап бірден түбегейлі жоққа шығармау керек. Ең әлсіз, ең сапасыз көрінген нәрсенің де бір қажетке жарайтын тұсы болады. Халық бұл сөз арқылы «бәрінің де өзіндік орны бар» деген сабырлы, байыпты көзқарасты білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жылқы» — көшпелі өмірдегі аса қымбат түлік, ал «жасығы» — сапасы төмендеу, жұтаңдау түрі. Қазақ ұғымында жылқы тек көлік емес, тіршілікке серік, байлық пен ырыстың нышаны. Сондықтан жаман жылқының өзін түгелдей керексіз деуге болмайды. Бұл образ өмірдегі кемшілігі бар адамның да, шағын істің де пайдасы болатынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды біреуді кемсітпеу, бардың қадірін білу үшін қолдануға болады. Мысалы, ескі ноутбук жаңа модельдей жылдам болмаса да, оқуға, құжат теруге әлі жарап тұр. Сол сияқты, сырттай әлсіз көрінген қызметкер де тәжірибесімен маңызды істі тындырып кетуі мүмкін.