Жаман биені жабула да, құлынын ал.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жаман биенің өзін ұстап, жабулап қойғанмен, құлынын алып кетуге болады. Астарлы мағынасы: бір нәрсенің не бір адамның өзі нашар болса да, одан жақсы, пайдалы, тіпті бағалы нәрсе шығуы мүмкін. Яғни сыртқы кемшілікке қарап, түпкі нәтижені жоққа шығарма деген ой жатыр. Кейде әлсіз, жарамсыз көрінген адамның да ұрпағы, тәрбиесі немесе іс-әрекеті жақсы болып шығуы ықтимал.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаман бие» — кемшілігі бар, бағасы төмен нәрсенің бейнесі. «Жабулау» — оны бақылап, баптап ұстау, сақтандыру дегенді білдіреді. Ал «құлын» — сол жамандықтың ішінен туған жақсы нәтиже, үміт, жаңа мүмкіндік. Халық осы арқылы адамды, істі не затты тек сыртқы қалпына қарап бағаламауға шақырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды бала тәрбиесінде, жұмыс таңдауда, не адамға баға беруде қолдануға болады. Мысалы, мектепте үлгерімі төмен оқушыны бірден қабілетсіз демей, дұрыс бағыт берсе, кейін өте алғыр маман болып шығуы мүмкін. Демек, әр мүмкіндіктің ішінен жақсылық іздеу керек.