Әуедегі тырнадан жердегі торғай артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Әуедегі тырнадан жердегі торғай артық деген мақалдың тура мағынасы — аспанда ұшып жүрген тырнадан жердегі кішкентай торғайдың өзі жақсырақ деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — қол жетпейтін, алыстағы, күмәнді үлкен нәрседен гөрі, қолыңдағы шағын болса да нақты, пайдалы нәрсенің қадірі жоғары. Бұл мақал адамды қиялға берілмей, шындықты бағалауға, барды қанағат етуге шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы тырна — биік мақсат, алыстағы арман немесе қол жетпес байлықтың бейнесі. Ал торғай — кішкентай болса да, қолда бар, нақты игілік пен қарапайым ырыстың символы. «Әуедегі» және «жердегі» деген қарсы қою арқылы халық алыс пен жақынның, қиял мен шындықтың айырмасын әсерлі көрсеткен. Бұл салыстыру өмірде таңдауды дұрыс жасау керек екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал тез пайда қуып, сенімсіз жобаларға ұрынбау керек дегенде қолданылады. Мысалы, адам тұрақты жұмысы бола тұра, белгісіз табыс уәде еткен күмәнді іске кетіп қалса, жақын тұрған нақты мүмкіндікті жоғалтуы мүмкін. Сондықтан барды бағалап, шынайы пайданың қадірін білу керек.