Туған Ай - тураған етпен бірдей.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Туған айдың жарығы қандай қымбат болса, адамға туған жердің де әсері сондай ерекше деген ой айтылады. Бұл мақалдың тура мағынасы жоққа жуық, өйткені ол ет пен айды салыстырмайды, астарлап сөйлеу арқылы туған жердің сәулесі мен қадірін білдіреді. Яғни, туған жерден алыста жүрсең де, оның жылуын, сағынышын, таныс тіршілігін ештеңе алмастыра алмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Туған Ай» — адамға жақын, жылы, қымбат нәрсенің бейнесі. «Тураған ет» — дайын, көзге көрініп тұрған, күнделікті қажет азық. Екеуін салыстыру арқылы халық «қымбат нәрсе көз алдыңда тұрса да, туған жердің орны бөлек» дегенді аңғартады. Теңеу сырттай қарағанда тосын болғанымен, ойды әсерлі жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал туған жерін, ата қонысын, елін ұмытпауға үндейді. Қалада оқып немесе жұмыс істеп жүрген адам ауылын сағынғанда осы сөзді еске алады. Мысалы, басқа қалада табысты өмір сүріп жүрген жігіт демалыс сайын өз ауылына барып, ата-анасын көріп, туған жердің қадірін сезінеді.