Тауық түсінде тары көрсе,
Түлкі түсінде тауық көреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — тауыққа тары, ал түлкіге тауық түсінде көрінеді. Астарлы мағынасы — әркімнің ойы, мақсаты, арманы өз мүддесіне сай болады. Тауыққа ең қымбат нәрсе — жем, ал түлкіге ең қажеті — олжа. Яғни адам да өз болмысына, ниетіне қарай бір нәрсені әртүрлі бағалайды. Біреуге пайдалы болған нәрсе екіншісіне қауіп немесе пайда көзі болуы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы тауық — қорғансыз, бірақ өзіне керегін ғана ойлайтын бейне. Тары — оның ырысы, қорегі, қуанышы. Түлкі — қу, айлакер, ашкөз мінездің символы. Тауықты көруі — оның аңдитыны, олжа іздейтіні. Осы арқылы мақал адамдардың ниеті мен көзқарасы бірдей болмайтынын, әркім өз мүддесіне қарай әрекет ететінін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды адамдардың мақсат-мүддесі әртүрлі болғанда айтады. Мысалы, біреу жаңа жұмысты білім мен тәжірибе үшін таңдаса, енді біреу тек табыс үшін барады. Екеуі бір жағдайды көргенімен, ойлары бөлек. Сондықтан бұл мақал сақ болуға, өзгенің ниетін түсінуге және кез келген істің ішкі мәніне үңілуге үйретеді.
Túlki túsinde taýyq kóredi.