Татқан да бір, тойған да бір.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — аз ғана нәрсе жеп көрсең де, толық тойсаң да, адам үшін дәмнің өзі бірдей сезілуі мүмкін деген ой. Астарлы мағынасы — кейде бір рет болып көрген, аз ғана игілік те адамға жеткілікті әсер береді; сондай-ақ үлес, несібе, дәм-тұздың бәрі бірдей қадірлі дегенді білдіреді. Яғни көп пен аздың арасындағы айырма кей жағдайда онша маңызды емес, ең бастысы — барға қанағат ету.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «татқан» сөзі аз мөлшерде дәм ауыз тиюді, «тойған» сөзі молшылық пен толық қанағаттануды білдіреді. Екі ұғымды қатар қою арқылы халық өмірдегі бір сәттік пайда мен толық игіліктің кейде сезім жағынан ұқсас болатынын аңғартады. Бұл жерде ас арқылы адам көңілінің, қанағатының, ризалығының өлшемі берілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал қарапайым затқа да риза болуды, артыққа ұмтылмай, қолдағының қадірін білуді еске салады. Мысалы, студенттің шағын стипендиясы болса да, оны дұрыс жұмсап, «барға шүкір» деуі осы мақалдың мәнімен үндеседі. Кейде үлкен табыс күтпей, аз жетістікке де қуана білу — өмірді жеңілдететін қасиет.