Тамыр түбі - дау,
Құрдас түбі - жау.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам арасының алыс-берісі мен жақындығы әрдайым татулыққа әкеле бермейтінін ескертеді. Тура мағынасында «тамыр» да, «құрдас» та жақын адам сияқты көрінгенімен, олардың арасына кейде дау түсіп, сыйластық бұзылуы мүмкін деген ой айтылады. Астарлы мағынасы — шамадан тыс еркіндік, орынсыз сенім немесе бәсеке жақындықты шайқап, өкпе мен қақтығысқа ұрындыруы ықтимал. Сондықтан адам қарым-қатынаста сақ, салмақты болуы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тамыр» сөзі көп жағдайда аралас-құралас, жақын дос, жолдас мағынасында қолданылады. Ал «құрдас» — жасы қатар, арасы жақын адамдарды білдіреді. «Түбі» деген сөз істің ақыры, соңы деген ұғымды береді. «Дау» — сөз таласы, келіспеушілік, ал «жау» — бұрынғы достықтың бұзылып, қарсыластыққа айналуын бейнелейді. Яғни мақал жақындықтың өзі дұрыс ұстамаса, араздыққа айналатынын суреттейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды жұмыс орнында, достар ортасында немесе көрші-қолаң арасында орынсыз араласу кесірінен туатын түсінбеушілікті айту үшін қолдануға болады. Мысалы, екі құрдас бірге бизнес бастап, біреуі жауапкершілікті дұрыс атқармаса, араларында дау шығып, бұрынғы сыйластық бұзылуы мүмкін. Сондай кезде осы мақал еске түседі.
Qurdas túbi - jaý.