"Талағы тарс айырылды" мақалында "талағы" сөзі адамның тағдырын, өмірдегі жағдайын білдіреді. Ал "тарс айырылды" дегені – күтпеген қиындықтар немесе бірнеше қиыншылықтардың бірден пайда болуы.

Бұл мақалды қазақ халқында көбінесе адам өмірінде бір сәтте кездескен қиыншылықтарға немесе жағымсыз өзгерістерге қатысты қолданады. Мысалы, бір адам өмірінде көп қиындықтарға тап болса, сол адамның жай-күйін сипаттау үшін осы мақалды айтуға болады.

Негізінде, мақал адамның тағдырының ауытқу, өзгеру сәттерін және өмірдегі тосын сыйларға қатысты терең мағынаны білдіреді.