Табақ тамағымен жарасты,
Батыр жарағымен жарасты.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр нәрсенің өзіне лайық сыңары, өз орнымен келетін жарасымы болатынын білдіреді. Тура мағынасында табаққа ас салынса ғана оның сәні мен мәні ашылады, сол сияқты батырдың да айбыны жарағы арқылы көрінеді. Астарлы мағынасында адамға, іске, кәсіпке сай құрал, киім, мінез, орта қажет деген ой жатыр. Яғни бір нәрсенің көркі де, қадірі де оған үйлескен нәрсемен толық болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «табақ» — ас берекесінің, дастарқан сәнінің белгісі. «Тамағы» — табақтың мазмұны, яғни оған салынған ас. Ал «батыр» мен «жарақ» — ерлік пен қорғаныстың бейнесі. Батыр жарақсыз болса, оның айбыны кемиді; табақ тамақсыз болса, оның мәні жоқ. Осы екі образ арқылы халық үйлесім мен жарасымның маңызын көркем түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды бүгінгі күні де кез келген іске лайық құрал мен дайындық қажет деген мағынада қолдануға болады. Мысалы, жақсы спортшыға сапалы киім мен жаттығу жабдығы керек, ал шебер жұмысқа дұрыс сайман қажет. Сонда ғана нәтиже көрінеді. Демек, адам өз мақсатына сай мүмкіндік пен жабдықты дұрыс таңдаса, ісі де жарасымды, нәтижесі де берекелі болады.
Batyr jaraǵymen jarasty.