<<Сіз, біз» деген - сөздің желімі,
Өтірік - шындықтың келіні.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Сіз, біз» деп сөйлеу — адамдар арасындағы сыйластықты, ілтипатты ұстайтын әдепті сөз. Ал «сөздің желімі» деуі — осындай сыпайы сөздер қарым-қатынасты бекітіп, адамдарды жақындастырады дегенді білдіреді. Екінші жолдағы «өтірік - шындықтың келіні» дегені тура мағынада емес, астарлы айтылған: өтірік шындыққа жақын көрініп, кейде шындықтың қасына еріп жүретіндей болады, бірақ бәрібір түптің түбінде шындықтың орнын баса алмайды. Бұл мақал адамды сөзге ұқыпты болуға, шындықты бұрмаламауға шақырады.
Образдар мен теңеулер
«Желім» — екі нәрсені біріктіретін зат. Мұнда ол сыпайы сөздің адамдарды табыстыратын күшін бейнелейді. «Келін» — үлкен шаңыраққа жаңа келген, сырттай ілесіп жүретін бейне. Өтіріктің келінге теңелуі оның шындыққа тәуелді, соған жанаса ғана өмір сүретін әлсіз құбылыс екенін аңғартады. Яғни өтірік қанша әдемі көрінсе де, ол өз алдына берік негіз бола алмайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды біреумен сөйлескенде сыпайылықтың маңызын түсіндіру үшін қолдануға болады. Мысалы, қызметте немесе әлеуметтік желіде адам «сіз» деп сөйлеп, әдеп сақтаса, дау азаяды, түсіністік артады. Ал өтірік ақпарат тез тарағанымен, кейін ақиқаты ашылады.