Сиырлының үйі - айран,
Сиырсыздың үйі - сырдаң.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — сиыры бар үйде айран, сүт, құрт сияқты тағам мол болады, ал сиыры жоқ үйде тұрмыс жұтаң, дастарқан жұтаңырақ келеді. Астарлы мағынасы — күнкөріс пен ырыс ең алдымен еңбекке, шаруаны дұрыс жүргізуге байланысты. Яғни мал ұстап, бейнетін көрген адамның үйі берекелі болады, ал тіршілік көзін ойламаса, тұрмысы тарылып қалады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сиырлы» деген сөз молшылық пен берекенің белгісі. «Айран» — қазақ тұрмысындағы тоқшылықтың, ақтың, адал несібенің символы. Ал «сиырсыздың үйі — сырдаң» дегенде «сырдаң» сөзі жұтаң, жұтаңсыған, жұпыны деген күйді білдіреді. Қарсы қою арқылы мақал малдың тұрмысқа қаншалықты қажет екенін әсерлі жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тек сиыр ұстаумен ғана шектелмейді. Мағынасы — табыс табатын, үйіне ырыс кіргізетін іс қылған адам тұрмысын түзейді. Мысалы, ауылда шағын сүт фермасын ашқан отбасы күнде өнім сатып, өз кәсібін дөңгелетіп отырса, үйі берекелі болады. Яғни, еңбек пен кәсіп бар жерде ризық та бар.
Sıyrsyzdyń úıi - syrdań.