Сиырдың майы жанға рахат,
Зығырдың майы тәнге рахат.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — сиыр майы асқа қосылса, дәм беріп, адамға жағымды болады; ал зығыр майы денсаулыққа пайдалы, тәнге жайлы әсер етеді. Астарлы мағынасы — әр нәрсенің өз орны, өз пайдасы бар. Бірі көңіл мен тәбетті қанағаттандырса, бірі денсаулықты күшейтеді. Халық осы арқылы пайдалыны қадірлеп, дұрыс нәрсені орнымен пайдалануды үйретеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жанға рахат» тіркесі — ішкі ләззат, көңілдің тоюы деген ойды білдіреді. «Тәнге рахат» дегені — денеге жеңілдік, саулық, күш-қуат сыйлау. Сиыр майы мен зығыр майы — тұрмыста жиі кездесетін екі түрлі пайда көзі ретінде алынған образдар. Бірі қорек пен дәмнің, екіншісі ем мен күтімнің нышаны.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал пайданың түр-түрі болатынын еске салады. Мысалы, бір адам тамақ таңдағанда тек дәміне емес, ағзаға пайдасына да қарайды: бір тағам көңілге жағады, екіншісі денсаулыққа пайдалы болады. Яғни, өмірде рақат пен пайда қатар жүргені дұрыс.
Zyǵyrdyń maıy tánge rahat.