Сауысқан тотықұстың жүрісіне салам деп
Өз жүрісінен айырылыпты.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал біреуге еліктеп, өз болмысын жоғалтуға болмайтынын айтады. Сауысқан өз табиғи жүрісін тастап, тотықұстың жүрісін қайталауға тырысқанда, бұрынғы қалпынан айырылады. Астарлы мағынасы — адам өзіне сай емес, жасанды мінезді, жалған сәнді, орынсыз әрекетті қуалаймын десе, өзіне де, абыройына да зиян келтіреді. Әркімнің өз жолы, өз қасиеті, өз қадірі бар.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы сауысқан — өз қалпынан тайған, еліктегіш адам бейнесі. Тотықұс — сырттай әдемі, көркем көрінетін, бірақ бәріне бірдей жараса бермейтін сән мен қылықтың символы. “Жүріс” сөзі тек қадам басуды емес, адамның мінезін, мәнерін, өмір сүру дағдысын білдіреді. Сондықтан бұл жерде көркем образ арқылы даралықты сақтау керектігі меңзеледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әсіресе әлеуметтік желі, киім үлгісі, сөйлеу мәнері, өмір салтына қатысты жиі қолданылады. Мысалы, бір жасөспірім өзіне жараспайтын, жат қылықты қайталап, оқуын не тәрбиесін кейінге ысырып қойса, үлкендер осы мақалмен ескертуі мүмкін. Яғни басқаны қайталағаннан гөрі, өзіңе лайық, шынайы жолды ұстанған дұрыс.
Óz júrisinen aıyrylypty.