Сақырлаған сары аязда
Сары қамысты қыста,
Малыңа сая, өзіңе үй болады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қыстың қақаған суығында, қатты аязда қамыс та үлкен пайдаға жарайтынын айтады. Тура мағынасында сары қамыс малға ық, адамға паналық болатын қарапайым баспана қызметін атқарған. Астарлы мағынасы — қиын шақта кез келген аз ғана мүмкіндік те бағалы, ал қолда барды дұрыс пайдалана білсең, ол сені де, өзгені де қорғайды.
Образдар мен теңеулер
«Сақырлаған сары аяз» — қыстың ызғары мен ауыртпалығын көрсететін әсерлі образ. «Сары қамыс» — сырт көзге әлсіз көрінетін, бірақ қажет кезде қорған бола алатын табиғи заттың символы. Мұнда қамыстың қыста «сая», «үй» болуы арқылы қарапайым нәрсенің де берекеге айналатыны бейнеленген. Яғни, табиғаттағы ұсақ көрінген дүниенің өзі қиындықта тірек бола алады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды қиын жағдайда қолда бар мүмкіндікті тиімді пайдалануға қатысты айтады. Мысалы, ауылда шағын ғана бос сарайды уақытша жөндеп, қыста малды суықтан сақтайтын қораға айналдыруға болады. Сол сияқты, адам да аз ресурспен-ақ дұрыс жоспарласа, отбасына тірек бола алады.
Sary qamysty qysta,
Malyńa saıa, ózińe úı bolady.