Сағыныш - сары ауру ,
Үміт - талшақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Сағыныш адамды іштен жүдетіп, көңілін алаң қылады; ол ұзаққа созылса, жанға салмақ түсіретін ауыр күйге айналады. Ал үміт — адамды алға сүйрейтін жұбаныш, тірек. Мақал екі сезімді қатар қойып, сағыныштың мұңға батыратынын, ал үміттің сол мұңды жеңілдетіп, жүрекке медет болатынын меңзейді.
Образдар мен теңеулер
«Сары ауру» — әлсіздік, солғындық, дерт символы. Мұнда сағыныш кәдімгі сырқаттай әсер ететін күй ретінде берілген. «Талшақ» сөзі жіңішке жіп, нәзік сүйеніш сияқты сезіледі: үміттің күші зор болмаса да, адамды құлатпай ұстап тұратын соңғы тірек екенін білдіреді. Яғни, үміт — жұқа болса да, өмірге жалғайтын арқау.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды алыстағы жақынын сағынған, қиын кезеңде жүрген адамға қолдануға болады. Мысалы, шетелде оқып жүрген студент кейде елін, отбасын қатты сағынады; сол кезде оны жігерлендіретін нәрсе — ертең елге ораламын, арманым орындалады деген үміт. Демек, сағыныш жанды жүдетсе, үміт соған қарсы тұратын күш береді.
Úmit - talshaq.