Өзі шынашақтай, сөзі келсаптай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның сыртқы тұрқы шағын болса да, сөзі зор, тегеурінді, салмақты болатынын білдіреді. Тура мағынасында «шынашақтай» — өте кішкентай, ал «келсаптай» — ауыр да ірі нәрсе. Астарлы мағынасы: бойы аласа, денесі шағын адамның өзі шешен, айтқан сөзі нық, әсерлі, тоқтамды болуы мүмкін. Яғни адамның қадірі бойымен емес, сөзінің салмағымен өлшенеді.
Образдар мен теңеулер
«Шынашақтай» сөзі кішілікті, нәзіктікті, шағын тұлғаны бейнелейді. Ал «келсаптай» — үлкен, ауыр, мықты құралдың бейнесі. Екі қарама-қарсы образды қатар қою арқылы мақал сөздің қуатын ерекше көрсетеді. Сырт көзге әлсіз көрінген адам да ойын дәл, өткір айтып, көптің назарын аударатынын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал шешен, тапқыр, ойы терең адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, кеңседе бойы кішкентай қызметкер жиналыста мәселені бір-ақ ауыз сөзбен дәл айтып, бәрінің ойын өзгертіп жіберсе, оған осы мақал сай келеді. Бұл сөз адамды сырт келбетіне қарап бағаламауға үйретеді.