Өзегің талса, өзен жағала,
Басыңа іс түссе, көпті сағала.
Ózegiń talsa, ózen jaǵala,
Basyńa is tússe, kópti saǵala.
Basyńa is tússe, kópti saǵala.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы, қиыншылықтар мен проблемалар туындағанда, көмек сұраудан және ақыл-кеңес алудан тартынбау керектігін білдіреді.
"Өзегің талса" — яғни, қиыншылыққа душар болғанда, "өзен жағала" дегені — туыстар мен жақын таныстарға, қоғамға жүгінуді, яғни көмек сұрауды меңзейді.
"Басыңа іс түссе" — яғни, қиын жағдайға тап болған кезде, "көпті сағала" — басқалармен ақылдасып, олардың пікірін, тәжірибесін тыңдауды, бірлесіп шешуге тырысу керек екенін білдіреді.
Сонымен, мақал адамдардың қиындықтармен бетпе-бет келгенде, қолдау мен кеңес алуға мән беру керек екенін насихаттайды.
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Тақырыпшалар: