Ондай-ондай хан қызында да болады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ханның қызы сияқты ең мәртебелі, тәрбиелі деген адамның өзінде де кемшілік, оғаш қылық, ұсақ мін бар деген ой. Астарлы мағынасы — ешкім мінсіз емес, тіпті ең жақсы, ең жоғары деп танылған адамның да әлсіз тұсы болады. Сондықтан біреудің кішкентай олқылығын көріп, оны тым асыра сынауға, таңдануға болмайды.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «хан қызы» — көркі, тәрбиесі, салтанаты бар, елге үлгі боларлық адам бейнесі. Ал «ондай-ондай» деген тіркес өмірде болатын ұсақ кемшілік, тосын мінез, болмашы оғаштықты білдіреді. Яғни, биік мәртебе мен мінсіздік бір нәрсе емес екенін аңғартады. Халық бұл арқылы адам табиғатының әрқилы екенін, кемшіліксіз жан болмайтынын бейнелі түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де адамдарды сабырлы болуға, біреудің кемшілігін кешірімді қабылдауға үйретеді. Мысалы, өте білімді, мәдениетті әріптестің өзінде де бір ұсақ қателік кетсе, оны келеке қылмай, «ондай-ондай хан қызында да болады» деп жұмсартып айтуға болады. Бұл — мін іздеуден гөрі түсіністік танытудың белгісі.