Әңгіме бұзау емізеді,
Бұзау таяқ жегізеді,
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөздің, әңгіменің әсері күшті екенін аңғартады. Тура мағынасында бұзауды емізу үшін әңгіме айтылмайды, бірақ астарлы мағынасы — біреуге жылы сөз, тәтті өтірік, алдау-арбау арқылы белгілі бір іске көндіруге болатынын білдіреді. Адам кейде жақсы сөзге еріп, байқамай қателікке де ұрынып қалады. Сондықтан әр сөзге сенбей, мәнін аңдап сөйлеу керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бұзау» — аңғал, сенгіш адам бейнесі. «Емізеді» сөзі — сөзбен алдап, иліктіріп көндіруді білдіреді. Ал «таяқ жегізеді» — сол аңғалдықтың соңы өкінішке, жазаға, зиянға әкелетінін көрсетеді. Яғни, сөздің алды жылтыр, соңы ащы болуы мүмкін деген ой жатыр.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әсіресе жарнамада, уәде көп, ісі аз адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу «ертең жұмыс беремін» деп қайта-қайта сендіріп, ақырында алданып қалса, оған осы мақал дәл келеді. Ол адамды сақ болуға, әр уәдені тексеріп қабылдауға үйретеді.
Buzaý taıaq jegizedi,