"Мен саған жауырынмын ба?" деген мақал қазақ тіліндегі idiomatikалық фраза болып табылады. Оның мағынасы – "Мен саған жиі келемін, не сенің түйсігіңде белгім бар ма?" дегенге жақын. Яғни, бұл фраза әңгіме барысында бір адам екінші адамның өзіне деген қарым-қатынасын немесе оған деген көңіл-күйін смекереп, сұрау үшін қолданылуы мүмкін.

Мақалдың астарында адамның біреуге ауыртпалық емес, бәрін жеңіл қабылдауға шақыру, сондай-ақ, екі жақтың арасындағы байланысты тереңдетуге тырысу жатыр. Ең бастысы, бұл фраза әңгіме жүргізу кезінде қарым-қатынас іргетасын нығайтады.