Малдың тамағын қара,
Малшының табағына қара.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — малдың қалай қоректеніп жүргеніне қарап, оны бағатын адамның дастарханы мен тұрмысын байқау. Астарлы мағынасы — малдың күйі көбіне малшының күтіміне, ұқыптылығына, еңбекқорлығына байланысты деген ой. Яғни шаруа жақсы болса, мал да тойымды, қоңды болады; ал малшы салақ болса, малдың да берекесі қашады. Мақал адам еңбегінің нәтижесі сыртқы көріністен-ақ байқалатынын меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «малдың тамағы» — малға жасалған күтім, азық пен қамқорлықтың белгісі. «Малшының табағы» — малшының өз тұрмысы, ішіп-жемі, қанағат деңгейі. Халық мал мен малшыны бір-бірінен бөле қарамайды: малдың жайы малшының жайымен тығыз байланысты. Табақ — тұрмыстың өлшемі, еңбектің жемісі, ал тамақ — берекенің көрсеткіші.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды кез келген кәсіпке қолдануға болады. Мысалы, ферма иесі малды сапалы жеммен уақытында азықтандырып, қорасын таза ұстаса, өнім де молаяды. Сол сияқты адамның жұмыс орнындағы нәтижесі де оның тәртібі мен қамқорлығына қарап білінеді.
Malshynyń tabaǵyna qara.