Көлбақаға күнде той.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — көлбақаға күнде той, яғни оның тіршілігіне сай орта үнемі берекелі, жайлы болып тұрғандай көрінеді. Астарлы мағынасы — кейбір адам немесе тіршілік иесі біркелкі, тым қолайлы жағдайға үйреніп алып, соны қалыпты нәрсе деп қабылдайды. Сондай-ақ біреудің қарапайым, тар ортада өмір сүріп, азға да мәз болып, соның өзін үлкен қуаныш санауын білдіруі мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Көлбақа — су мен батпақты мекендейтін, табиғаты тар шеңбермен шектелген жануар. Мұнда ол адамның не бір ортадағы пенденің бейнесі ретінде алынады. «Күнде той» дегені — тоқшылық, ырза күй, үздіксіз қызық сияқты әсер береді. Бірақ бұл шын мәнінде молшылықтан гөрі, үйреншікті күйден шықпайтын, ойы тар, талабı аз адамның қалпын да меңзеуі мүмкін.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал бір ортада отырып алып, басқа мүмкіндікті көрмейтін немесе аз жетістікке шектен тыс мәз болатын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, бір қызметкер өз міндетін тым жеңіл көріп, кәсіби өсуге ұмтылмай, жыл сайынғы аз ғана көтерілуді үлкен жетістік санаса, «көлбақаға күнде той» деуге болады. Бұл сөз адамды кеңірек ойлауға шақырады.