Қой терісін жамылған бөрі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Қой терісін жамылған бөрі» деген мақал сырттай момын, жуас көрінгенмен, іштей қауіпті, залал келтіруі мүмкін адамды білдіреді. Тура мағынасында — бөрі қойдың терісін киіп алғандай болып, өзін өзгеше көрсетеді. Астарлы мағынасы — адам өз шын ниетін жасырып, пайдалы, сенімді болып көрінгенімен, шын мәнінде арам пиғылды болуы мүмкін. Бұл мақал жұртты сыртқы көрініске ғана сенбеуге, адамның сөзі мен ісін қатар бағалауға үйретеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қой» — момындықтың, бейбіт мінездің белгісі, ал «бөрі» — қомағайлық, қауіптілік, жыртқыштықтың символы. Қойдың терісі бөрінің үстіне жабылса, оның шынайы болмысы жасырын қалады. Осы образ арқылы халық алдамшы мінезді, екіжүзділікті өте дәл бейнелеген. Мақалдың күші де осында: қысқа сөзбен адамның ішкі қулығын көз алдына әкеледі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті. Мысалы, жаңа жұмысқа келген бір адам өте сыпайы, көмектескіш болып көрінеді, бірақ кейін басқалардың еңбегін өзіне жазып, сенімді ақтамауы мүмкін. Осындай жағдайда оның сыртқы жұмсақтығына емес, нақты әрекетіне қарап бағалау керек.