Қой иесі бірге санаса,
Қойшы басқа санайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қойдың иесі мен қойшы бір малды санап тұрса да, екеуінің саны бірдей шықпауы мүмкін деген сөз. Астарлы мағынасы — бір іске екі түрлі адам әрқалай қарайды, әркім өз мүддесіне, өз есебіне сүйенеді. Мұнда сенімсіздік емес, тәжірибе мен көзқарастың айырмасы да байқалады. Кейде іс иесі нәтижені басқаша күтеді, ал істі атқарушы оны өз түсінігімен бағалайды.
Образдар мен теңеулер
«Қой иесі» — малдың шын қожайыны, яғни істің нәтижесіне жауап беретін адам. «Қойшы» — малды бағып жүрген, жұмысты орындайтын жан. «Басқа санау» тіркесі екі жақтың бірдей ойламауын, бір деректің әртүрлі қабылдануын білдіреді. Қой мен қойшы бейнесі арқылы халық шаруашылық өмірдегі нақты тәжірибені көрсетіп, есеп пен бақылаудың маңызын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жұмыста, саудада, есеп-қисапта жиі қолданылады. Мысалы, дүкен иесі мен сатушы күн соңындағы табысты әртүрлі есептеуі мүмкін: бірі шығынды көбірек санайды, бірі кірісті жоғары көреді. Сондықтан ортақ есепті ашық жүргізу, бәрін нақты жазып отыру қажет екенін ескертеді.
Qoıshy basqa sanaıdy.