Қой асығы демеңіз,
Қолыңа жақса, сақа тұт.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай әлсіз, кіші көрінген нәрсенің де пайдасы тиіп, бағалы болатынын айтады. Тура мағынасында — қойдың асығы ойынға жараса, оны жай асық деп менсінбе, керегіңе жарат, сақа орнына қолдан деген ой бар. Астарлы мағынасы — адамды, істі не мүмкіндікті сырт бейнесіне қарап бағалама, пайдасы болса, қадірін біл. Кейде қарапайым нәрсе үлкен іске себеп болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қой асығы — көлемі шағын, көзге көп түсе бермейтін заттың бейнесі. Ал сақа — асық ойынында ең салмақты, ең пайдалы құрал. Яғни мақалдағы бейне арқылы «кіші нәрсе де үлкен қызмет атқара алады» деген ой берілген. Бұл теңеу өмірде де жиі кездеседі: білімі аз көрінген адам пайдалы кеңес айтуы мүмкін, қарапайым мүмкіндік дұрыс қолданылса, үлкен жетістікке жол ашады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды жаңа бастамаға, шағын мүмкіндікке немесе қарапайым құралға мән беру керек болғанда қолдануға болады. Мысалы, біреу ескі телефонды менсінбей тастамақ болса, ал ол оқу материалына, байланысқа әлі жарап тұрса, «Қой асығы демеңіз, қолыңа жақса, сақа тұт» деп айту орынды. Яғни қолданысы бар нәрсені бағалау керек.
Qolyńa jaqsa, saqa tut.