Кімнің тарысы піссе, соның тауығы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: кімнің тарысы піскен болса, сол адамның тауықтары соған жиналады, яғни пайда қай жақта болса, жұрт соған үйір болады. Астарлы мағынасы: адамдар көбіне өзіне тиімді, пайдасы бар жаққа тартады. Байлық, табыс, қолайлы мүмкіндік пайда болған жерде жанында жүргендердің саны көбейеді, ал қызығы басылғанда олар сиреп кетеді. Сондықтан бұл сөз адам мінезіндегі есепшілдік пен уақытша жақындықты әжуалайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тары» — ырыс, пайда, дәулет белгісі. «Тауық» — сол пайданы аңдыған, дайын несібе іздеген адамдардың бейнесі. Тауықтың пісіп тұрған тарыға жиналуы өмірдегі көптің тиімді жерге топталуын дәл көрсетеді. Яғни мақал жанама түрде жалған достықты, есеппен араласатын қатынасты бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды қызметте, бизнесте не қоғамдық ортада жиі қолдануға болады. Мысалы, бір адам табысы артқанда бұрын хабарласпайтын таныстары көбейіп, әрқайсысы одан пайда күтсе, осы мақал орынды айтылады. Ол адамға айналасындағы шынайы мен жасанды қатынасты ажыратуға ескерту болады.