Кенеуі жоқ кеудеге,
Сылдыраған сөз бітер.
Миы жоқ қу басқа
Бадырайған көз бітер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ақылсыз, ішкі мазмұны жұтаң адам сырттай ғана көзге түсетін, бірақ мәні жоқ сөз бен қылыққа әуес болатынын аңғартады. «Кенеуі жоқ кеуде» — іші бос, ойы таяз адам; ондай кісі шынайы терең пікір айта алмай, тек сылдыраған, бос сөзбен шектеледі. Ал «миы жоқ қу бас» — санасыз, ойсыз адам; оның сыртқы белгісі де, ісі де көпке пайда әкелмейді, тек көзге ұрып тұратын даңғазалық қалады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «кеуде» мен «бас» адамның ішкі дүниесін бейнелейді. «Кенеуі жоқ» дегені — бос, берекесіз, толымсыз деген мағынада. «Сылдыраған сөз» — салмақсыз, мағынасы аз сөйлеуді білдіреді. «Бадырайған көз» — сырттай өткір, бірақ ішкі ойы әлсіз, тек шошайып көрінетін мінездің белгісі. Яғни мақал адамды сыртқы көрінісіне емес, ақылына, ойына және сөзінің салмағына қарап бағалау керек екенін ескертеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әсіресе әлеуметтік желіде бос даурығып, нақты ой айтпайтын адамдарға қатысты қолданылады. Мысалы, біреу мәселені шешудің орнына тек ұрандап, айқайлап, мазмұнсыз пікір жазса, оған осы мақал дәл келеді.
Syldyraǵan sóz biter.
Mıy joq qý basqa
Badyraıǵan kóz biter.