Кедей іштегі бұзауды сауда қылады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — кедей адам қолында жоқ, әлі тумаған не іштегі бұзауды да саудаға салып, үмітпен есеп жасайды. Астарлы мағынасы — жағдайы нашар адам кейде әлі қолына тимеген дүниеге сеніп, болашақ пайдаға тым ерте арқа сүйейді. Яғни, жоқ нәрсені бардай көріп, асығыс жоспар құрудың, орындалмаған іске сенудің мәнсіздігін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
«Іштегі бұзау» — әлі дүниеге келмеген, нақты пайдаға айналмаған мүмкіндік. Ол болашақтағы мал, табыс, несібе секілді. «Сауда қылады» дегені — оны алдын ала есептеп, пайдаға балау. Мұндағы образ кедей адамның мұқтаждықтан үмітке тез ұрынатынын, ал шындық пен қиялдың арасы алшақ екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал уәде етілген, бірақ әлі дәлелденбеген пайдаға сеніп кететін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу несие алып, әлі түспеген табысына сүйеніп, қымбат телефон не көлік алып қойса, кейін қарызға батып қалуы мүмкін. Сол кезде осы мақал дәл келеді.