"Қара судан қаймақ алған" мақалында "қара су" – қиыншылық, ауыртпалық, не болмаса жағымсыз жағдайды білдіреді. Ал "қаймақ" – жақсы, пайдалы нәрсені, нәтиже немесе табысты көрсетеді.

Осы мақал арқылы айта кететін нәрсе, кейбір адамдар қиындық пен қиын жағдайлардан пайда тауып, сәттілікке жете алатынын білдіреді. Яғни, қиыншылықтарға қарамастан, адал еңбек, табандылық және төзімділік арқылы жақсы нәтижелерге қол жеткізуге болады.

Бұл мақал адамдарды қиындықтарға мойымай, оларға қарсы тұрып, еңбек етуге шақырады.