Ит құтырса, иесін қабар,
Дау құтырса, биін табар.
Daý qutyrsa, bıin tabar.
Дау құтырса, биін табар.
Латын әліпбиінде:
It qutyrsa, ıesin qabar, Daý qutyrsa, bıin tabar.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Мақалдың мағынасы мынадай: "Ит құтырса, иесін қабар" деген бөлігінде, егер ит құтырыса, оның иесі оны бақылап, қорғауға тиіс. Яғни, егер бір нәрсе (ит) қауіпті болса, осыған иесінің жауапкершілігі болады.
Ал "Дау құтырса, биін табар" дегені дау-дамай немесе жанжал туса, оның шешімін табу үшін адам билік немесе сөз иесін іздейді. Яғни, дау-дамай туындағанда, оны шешетін немесе разылыққа келтіретін адам керек.
Бұл мақал жалпы жауапкершілік пен дауды шешу мәселелеріне қатысты, егер қиындықтар пайда болса, оларды шешуге қажетті тұлғалардың бар екенін меңзейді.
#Пәле , Дау туралы