Ит ашуын тырнаумен алады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ашуланған ит өз қаһарын біреуге тікелей тістеп емес, тырнап, жанай әрекетпен шығарады. Астарлы мағынасы: ашу-ызаға ерік берген адам көбіне шын себеппен емес, жанама жолмен зиян тигізеді, кекесін айтып, айналасындағыларға реніш тарқатады. Мақал адамды ашуын ақылмен басуға, көңіл күйге берілмеуге шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы ит — ашуға булыққан, өзін тежей алмайтын адам мінезінің бейнесі. Тырнау — тура шабуыл емес, ызаның сыртқа шыққан ұсақ, бірақ жағымсыз көрінісі. Яғни мақал ашудың адамды әлсіретіп, оны әділ сөзден алыстатып жіберетінін көрсетеді. Халық иттің мінезін мысал етіп, сабырсыздықтың соңы ұятқа, дау-дамайға апаратынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті. Мысалы, жұмыста шаршаған адам ашуын әріптесіне шығарып, дөрекі сөйлеп қалса, кейін қарым-қатынас бұзылады. Сол себепті адам алдымен сабыр сақтап, мәселені тыныш күйде шешуі керек. Мақал бізге ашуды сыртқа шашпай, өзін-өзі ұстай білудің маңызды екенін үйретеді.