Етікшіден құлаш қаш,
Бізі тиер көзіңе,
Тілі тиер өзіңе.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға өз ісінің иесінен аулақ жүрген дұрыс екенін ескертеді. Етікші етік тігеді, бірақ оның бізі, бізбен істеген жұмысы байқамай жарақат келтіруі мүмкін. Сол сияқты, кейбір адамдардың сөзі де, ісі де өзіне немесе айналасына зиян тигізіп жатады. Астарлы мағынасы — мінезі қатты, тілі уытты, ісі ұқыпсыз адамнан сақ болу, артық араласпау.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «етікші» — кез келген кәсіп иесі емес, іс үстінде абайсыздық жасай алатын адам бейнесі. «Біз» — етік тігетін құрал ғана емес, қауіптің белгісі. «Көзіңе тиер», «тілі тиер» деген тіркестер сөздің де, әрекеттің де жарақат секілді әсер ететінін аңғартады. Яғни, бұл жерде физикалық зиян мен сөздік зиян қатар салыстырылған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды мінезі ауыр, ашуланса жағымсыз сөйлейтін адам туралы айтады. Мысалы, бір адам үнемі сөзімен кекетіп, жұрттың көңілін түсірсе, «одан сәл алысырақ жүрген жөн» деп осы мақалмен тұспалдауға болады. Сонда мақал адамға сақтық, байып және орынды ара қашықтық сақтауды үйретеді.
Bizi tıer kózińe,
Tili tıer ózińe.